1
00:00:06,254 --> 00:00:08,381
Tubbs și Crockett,
Miami Vice.
2
00:00:09,757 --> 00:00:12,590
Drept înainte.
Parcați oriunde
în lotul vizitatorului.
3
00:00:14,200 --> 00:00:20,274
Resincronizare rapidă de Chuck :P
4
00:00:21,235 --> 00:00:23,032
Biroul, Vama, DEA.
5
00:00:23,104 --> 00:00:24,765
Se pare că în sfârșit
a făcut lista A, partener.
6
00:00:24,839 --> 00:00:26,932
Da, dar la o petrecere B.
7
00:00:27,074 --> 00:00:28,735
Acesta este un lucru serios
pierdere de timp.
8
00:00:28,809 --> 00:00:30,140
Hei, haide,
dă-le o șansă, omule.
9
00:00:30,211 --> 00:00:33,442
Conform invitației,
vom vedea o armă
care va revoluționa
10
00:00:33,514 --> 00:00:36,415
războiul împotriva
traficanti de droguri.
11
00:00:36,484 --> 00:00:37,746
Dă-mi o pauză.
12
00:00:37,818 --> 00:00:41,618
Aceste gadget-uri SF niciodată
munca. Ține minte asta
whack-job om de știință că
13
00:00:41,689 --> 00:00:43,418
urma să dispară
cocaina?
14
00:00:43,491 --> 00:00:48,929
Oh, da, îmi amintesc. Asta
târla, a adus două
lăcuste care mâncau plante de coca.
15
00:00:49,096 --> 00:00:53,192
Și tot ce trebuia să facem a fost
cresc 10 miliarde dintre ei și
aruncați-le în America de Sud.
16
00:00:53,267 --> 00:00:57,294
O să-mi iau vechii parteneri
Smith și Wesson în orice zi.
17
00:00:59,755 --> 00:01:02,906
_
18
00:01:05,446 --> 00:01:07,757
Suntem aici pentru
satisface recepția.
19
00:01:10,179 --> 00:01:11,908
Pe la spate.
20
00:01:13,447 --> 00:01:15,447
_
21
00:01:16,691 --> 00:01:17,680
HANLEY: Sonny.
22
00:01:17,758 --> 00:01:19,089
Rico.
Hei, Hanley.
23
00:01:19,160 --> 00:01:21,128
Mă bucur că ai reușit.
Ne cunoști,
24
00:01:21,195 --> 00:01:23,356
mereu pe tăiere
marginea de aplicare a legii.
25
00:01:23,431 --> 00:01:25,058
De aceea te-am invitat.
26
00:01:25,132 --> 00:01:27,760
Biroul este
foarte entuziast
despre acest dispozitiv.
27
00:01:27,835 --> 00:01:28,995
Și am vrut părerea ta.
28
00:01:29,570 --> 00:01:31,128
Scuză-mă o secundă. Ruben!
29
00:01:32,273 --> 00:01:34,138
Este un mic castor ocupat,
nu-i asa?
30
00:02:12,847 --> 00:02:16,112
FRANK: Systex este mândru să fie
un antreprenor de frunte în apărare.
31
00:02:16,651 --> 00:02:19,552
Inițial, am dezvoltat acest lucru
armă nouă pentru armată,
32
00:02:19,620 --> 00:02:22,521
credem că da
aplicatii importante
pentru aplicarea legii.
33
00:02:22,590 --> 00:02:25,423
Vă invităm sugestiile
după demonstrație.
34
00:02:25,493 --> 00:02:28,985
Înainte de a începe,
Aș dori să vă prezint
omul care a creat-o,
35
00:02:29,063 --> 00:02:30,928
Lawrence Fowler.
36
00:02:35,469 --> 00:02:37,369
Sistemul se numește Havoc.
37
00:02:37,438 --> 00:02:43,206
Havoc înseamnă
Vehicul de înaltă tensiune
Suprascrierea condensatorului.
38
00:02:43,711 --> 00:02:47,613
În esență,
este un pistol paralizant pentru vehicule
în loc de oameni.
39
00:02:48,049 --> 00:02:51,212
Ravagiile se pot opri
o mare varietate de vehicule,
40
00:02:51,552 --> 00:02:54,817
dintre care unele le avem aici
astăzi pentru demonstrația noastră,
41
00:02:55,156 --> 00:03:01,527
mașini, camioane, chiar și bărci,
fără să le facă rău
sau pasagerii acestora.
42
00:03:02,797 --> 00:03:07,564
Setarea puterii
poate fi reglat pentru a imobiliza
43
00:03:07,635 --> 00:03:11,071
sau, când este necesar, distrugeți.
44
00:03:15,543 --> 00:03:19,172
Se proiectează
o sarcină de înaltă tensiune
45
00:03:19,447 --> 00:03:22,644
care perturbă vehiculul
sistem electric.
46
00:03:22,717 --> 00:03:29,020
Motorul moare, permițându-vă
pentru a captura mașina,
barca, orice.
47
00:03:29,523 --> 00:03:30,888
Stai un minut.
48
00:03:30,958 --> 00:03:34,359
Această armă aruncă
fulger si zici
nu este periculos?
49
00:03:34,495 --> 00:03:35,553
(TOȚI râd)
50
00:03:36,764 --> 00:03:41,064
Este absolut sigur
atâta timp cât se cuvine
este utilizată setarea de putere.
51
00:03:45,539 --> 00:03:46,528
(TIPETE)
52
00:03:46,974 --> 00:03:48,498
(PISTURI care trag)
53
00:04:27,882 --> 00:04:29,543
(SIRENA PLÂND)
54
00:04:32,953 --> 00:04:34,113
(INCENDII)
55
00:04:47,134 --> 00:04:50,194
Pe de alta parte,
poate că au
ceva aici.
56
00:05:55,035 --> 00:05:56,662
(PORĂVÂND LA RADIOUL POLIȚIEI)
57
00:06:04,111 --> 00:06:05,772
SONNY: Numele este Johnny Gottman,
58
00:06:05,846 --> 00:06:09,111
mușchi cu chirii scăzute,
tocmai a ieșit din Starke
cu mai puțin de o lună în urmă.
59
00:06:09,182 --> 00:06:10,547
În ce era el?
60
00:06:10,617 --> 00:06:14,144
Pare un jucător ghinionist
i-a prins mâna
în uşa lui Gottman.
61
00:06:14,221 --> 00:06:17,054
L-a târât în jur
cu trei mile înainte
poliția l-a oprit.
62
00:06:17,124 --> 00:06:18,591
Nu sună ca
avea creierul
63
00:06:18,659 --> 00:06:22,026
a face trafic
arme de înaltă tehnologie.
Trebuie să-i găsim partenerii.
64
00:06:22,095 --> 00:06:23,960
Haos a fost
tehnologie clasificată.
65
00:06:24,031 --> 00:06:25,862
Va fi un iad de plătit
dacă nu o primim înapoi.
66
00:06:25,932 --> 00:06:27,365
Poți începe prin
cautand chiar aici.
67
00:06:27,434 --> 00:06:28,560
Ce vrei să spui?
68
00:06:28,635 --> 00:06:32,036
Au avut ajutor interior.
Ei știau despre
demonstrația
69
00:06:32,105 --> 00:06:33,402
și aspectul.
70
00:06:33,473 --> 00:06:36,203
Uite ce am găsit la el.
Verificați spatele.
71
00:06:37,010 --> 00:06:38,875
Acostare 89, ora 14:00.
72
00:06:38,945 --> 00:06:40,879
Trebuie să fie unul dintre porturile de agrement.
73
00:06:41,181 --> 00:06:43,012
Chiar mi-ar putea folosi ajutorul tău
pe asta, băieți.
74
00:06:43,083 --> 00:06:46,575
Acum, Gottman era al tău
tovarăș de joacă. Agenții mei vor
acoperiți unghiul interior.
75
00:06:47,354 --> 00:06:49,481
Pentru tine, Hanley? Sigur.
76
00:06:52,526 --> 00:06:54,517
Vorbiți despre cum văd vopseaua uscată.
77
00:06:55,162 --> 00:06:57,858
O să dau asta
încă câteva minute
și apoi plec de aici.
78
00:06:57,931 --> 00:06:59,523
Acesta trebuie să fie locul.
79
00:06:59,599 --> 00:07:02,762
Este singurul port
in zona cu
un număr de acostare atât de mare.
80
00:07:06,139 --> 00:07:10,235
Ei bine,
în cele din urmă
putina actiune.
81
00:07:11,478 --> 00:07:12,911
Hans Weitzler.
82
00:07:13,347 --> 00:07:16,248
Dovada vie că omul
a evoluat din slime.
83
00:07:16,717 --> 00:07:18,446
Ce coincidență.
84
00:07:18,885 --> 00:07:23,618
Un mare traficant de arme doar
se întâmplă să fie în oraș
ziua în care Havoc este furat.
85
00:07:28,261 --> 00:07:30,024
Seamănă cu Weitzler
are companie.
86
00:07:40,841 --> 00:07:45,904
Ei bine,
copilul lui Al Lombard.
87
00:07:49,483 --> 00:07:52,418
Bun venit la bord, Salvatore.
Totul a mers bine?
88
00:07:52,486 --> 00:07:55,546
Nu, domnule Weitzler.
Totul nu a mers bine.
89
00:07:55,789 --> 00:07:57,950
Bernard,
adu-i lui Salvatore obișnuitul lui.
90
00:08:00,627 --> 00:08:01,753
Nu ai arma?
91
00:08:01,828 --> 00:08:05,229
Oh, da, am jucăria ta,
în regulă, dar unul dintre
băieții mei au fost uciși.
92
00:08:06,900 --> 00:08:08,731
O adevărată tragedie.
93
00:08:09,236 --> 00:08:11,329
Vă rugăm să acceptați
sincerele mele condoleanțe.
94
00:08:11,405 --> 00:08:15,364
Ce, crezi că e amuzant,
stând aici după pofta ta
barca în timp ce Johnny este ucis?
95
00:08:15,442 --> 00:08:18,275
Ei bine, râde, omule,
pentru că te va costa
încă 100 de mii
96
00:08:18,345 --> 00:08:20,279
să-l încorporeze cu familia lui.
97
00:08:20,347 --> 00:08:23,145
Este obiceiul meu ca cel citat
pretul este pretul final.
98
00:08:23,216 --> 00:08:26,185
Și este obiceiul meu să
ai grija de prietenii mei.
99
00:08:26,253 --> 00:08:29,279
A avut copii. Acum tu
fie face bine,
sau găsesc alt cumpărător.
100
00:08:29,356 --> 00:08:32,655
Asta ar fi
pune serios în pericol
cariera dumneavoastră, domnule Lombard.
101
00:08:32,726 --> 00:08:34,250
Nu mă amenința.
102
00:08:34,328 --> 00:08:38,526
Am Havoc ascuns atât de adânc,
nu o vei găsi niciodată.
Ai două zile.
103
00:08:38,598 --> 00:08:39,860
(Spărgerea sticlei)
104
00:09:08,328 --> 00:09:10,057
Împrospătează-mi memoria.
105
00:09:10,465 --> 00:09:12,456
Salvatore Lombard.
106
00:09:12,933 --> 00:09:15,094
Tatăl lui era un subșef
în familia Librizzi.
107
00:09:15,168 --> 00:09:19,935
Așa e, Al Lombard,
Îmi amintesc. Librizzi
încheia un contract cu el.
108
00:09:20,006 --> 00:09:21,633
Le-a făcut contribuabililor o favoare.
109
00:09:21,966 --> 00:09:25,766
Lombard era o glugă dură
care a jucat o mână pierzătoare.
110
00:09:26,780 --> 00:09:28,179
Mi-am dat seama că copilul
a fost diferit.
111
00:09:28,248 --> 00:09:29,977
Nemernici ca asta,
este în gene.
112
00:09:30,050 --> 00:09:32,883
voi aranja
supraveghere generală
pe Sal și Weitzler.
113
00:09:32,953 --> 00:09:34,477
L-am acoperit deja.
114
00:09:49,102 --> 00:09:50,626
AL: Arăți grozav, puștiule.
115
00:09:50,704 --> 00:09:53,002
Doamne! tata!
116
00:09:55,876 --> 00:10:01,337
Oh, tată.
E atât de grozav să te văd.
117
00:10:01,415 --> 00:10:03,610
Nu a fost nicio zi
asta a trecut
in toti acesti ani
118
00:10:03,683 --> 00:10:05,275
că nu am făcut-o
Gândește-te la tine, puștiule.
119
00:10:05,352 --> 00:10:07,843
Şi eu. De atâtea ori
Am vrut să vorbesc cu tine
si iti pun intrebari.
120
00:10:07,921 --> 00:10:09,718
Am auzit că ești în siguranță,
dar nu știam unde.
121
00:10:09,790 --> 00:10:13,453
Nu am vrut să știi,
copil. A fost mai bine așa.
Crede-ma.
122
00:10:14,628 --> 00:10:16,858
Acesta este...
Acesta este un loc
ai ajuns aici.
123
00:10:16,930 --> 00:10:18,921
Ce ești, un antreprenor,
ce? Ce este?
124
00:10:18,999 --> 00:10:22,196
Am pachet capital
pentru proiecte imobiliare.
125
00:10:22,636 --> 00:10:25,104
fiul meu
126
00:10:25,172 --> 00:10:29,131
pachete de capital pentru
proiecte imobiliare.
127
00:10:30,477 --> 00:10:33,139
Acum vezi, acum asta e clasa.
128
00:10:34,614 --> 00:10:39,210
Știi, Sal, crede-o
sau nu, tot ce mi-am dorit vreodată
a fost ca tu să fii fericit,
129
00:10:39,286 --> 00:10:42,084
sa faci ceva ce iti place,
fii respectabil.
130
00:10:43,023 --> 00:10:44,820
Mă faci foarte mândru, fiule.
131
00:10:44,891 --> 00:10:46,483
Dacă Librizzi aude asta
te-ai intors in oras?
132
00:10:46,560 --> 00:10:47,584
Uită de Librizzi.
133
00:10:47,661 --> 00:10:52,030
Este un gangster de la magazinul de bomboane
care nu putea prelua pentru
tatăl lui, așa cum am spus.
134
00:10:52,098 --> 00:10:54,396
De asta te-ai întors?
Ai de gând să te miști
pe Librizzi?
135
00:10:54,468 --> 00:10:55,799
nu.
136
00:10:56,203 --> 00:10:58,865
Poate dacă a fost acum 10 ani,
dar nu acum.
137
00:10:59,806 --> 00:11:02,331
Cunosc prea mulți luptători
care nu știa când să renunțe.
138
00:11:02,409 --> 00:11:04,036
Au terminat
cu fețe de conopidă,
139
00:11:04,110 --> 00:11:08,604
rugându-se să câștige la loto
undeva. Acțiunea aceea
nu mai este pentru mine, puștiule.
140
00:11:09,816 --> 00:11:12,114
Tot ce vreau acum este
familia mea din jurul meu.
141
00:11:13,820 --> 00:11:16,288
Sunt micul Tommy și Rita.
142
00:11:16,356 --> 00:11:18,824
Tommy? E frumos.
143
00:11:20,160 --> 00:11:22,151
Cine ar fi făcut-o vreodată
m-am gândit, nu?
144
00:11:22,229 --> 00:11:26,495
Eu, un bunic. eu?
Ei bine, când îl pot vedea?
145
00:11:26,833 --> 00:11:28,494
Nu știu.
146
00:11:28,568 --> 00:11:30,160
De ce? Există vreo problemă?
147
00:11:30,370 --> 00:11:32,861
Nu, sunt Rita.
148
00:11:34,407 --> 00:11:35,635
este doar...
149
00:11:37,611 --> 00:11:39,670
Nu știu dacă ea te vrea
în jurul lui Tommy.
150
00:11:39,746 --> 00:11:43,341
Ea are un fel de
idee nebună că tu
ar putea fi o influență proastă.
151
00:11:43,783 --> 00:11:45,148
Ce, glumești de mine?
152
00:11:45,218 --> 00:11:47,743
Ce, crede ea
O să-l scot afară
la un furt sau ceva?
153
00:11:47,821 --> 00:11:49,982
El este nepotul meu,
pentru că a strigat cu voce tare.
154
00:11:50,056 --> 00:11:51,956
Știu. Uite,
dă-mi doar câteva zile
să lucrez cu ea.
155
00:11:52,025 --> 00:11:53,617
sunt sigur
Pot avea grijă de asta.
156
00:11:53,693 --> 00:11:55,183
Bine, vorbește cu ea.
157
00:11:55,262 --> 00:11:56,559
Bine, bunicule.
158
00:11:56,630 --> 00:11:58,655
Bine.
Îl voi îndrepta.
159
00:11:59,366 --> 00:12:01,425
Ne vedem mai târziu.
Bine.
160
00:12:02,469 --> 00:12:05,302
Iată-ne, băieți.
Două oferte speciale pentru colesterol
cu tot.
161
00:12:05,372 --> 00:12:08,273
Oh, mulțumesc mult,
dar mi-ai placut mai mult
cu patine.
162
00:12:08,341 --> 00:12:10,070
Da, bine, eu niciodată
ca parul tau.
163
00:12:10,143 --> 00:12:11,576
Atitudine proastă.
164
00:12:11,645 --> 00:12:15,342
Da. Doar că nu pot primi
bun ajutor mai.
165
00:12:15,415 --> 00:12:17,007
La naiba.
166
00:12:17,884 --> 00:12:21,115
Știi, ori am fost
lucrez prea mult la acest concert
167
00:12:21,321 --> 00:12:23,789
sau am ceva
halucinații grave.
168
00:12:24,057 --> 00:12:25,285
Ce s-a întâmplat?
169
00:12:25,592 --> 00:12:27,082
Hei, uită-te la asta.
170
00:12:28,695 --> 00:12:30,822
Spune-mi,
nu este Al Lombard
acolo?
171
00:12:31,898 --> 00:12:33,024
Unde?
172
00:12:33,099 --> 00:12:34,589
Chiar acolo.
173
00:12:38,672 --> 00:12:40,401
Nu e o fantomă, partenere,
174
00:12:41,608 --> 00:12:43,303
acesta este omul însuși.
175
00:12:44,277 --> 00:12:45,767
Ar trebui să-l spargem.
176
00:12:46,947 --> 00:12:48,676
Nu, nu aici.
177
00:12:49,349 --> 00:12:51,010
Asta i-ar da ponturi copilului
este sub supraveghere.
178
00:12:51,084 --> 00:12:53,917
Sună la Switek,
spune-i să rămână
cu copilul.
179
00:12:53,987 --> 00:12:56,512
Și îl luăm pe bătrân.
180
00:13:19,212 --> 00:13:22,375
Al, nu ai sunat,
nu ai scris.
181
00:13:22,449 --> 00:13:25,418
Știu și îmi pare rău pentru asta,
dar voi ați fost
mereu pe gândurile mele.
182
00:13:27,220 --> 00:13:29,984
Știi că așa a fost
al naibii de liniște pe aici,
Credeam că ți-ai pierdut interesul.
183
00:13:30,056 --> 00:13:31,216
Oh, nu.
184
00:13:31,358 --> 00:13:37,820
Am fost în Spania, Sicilia,
Maroc...
Acum există un loc, Maroc.
185
00:13:38,531 --> 00:13:39,862
Frumos!
186
00:13:39,933 --> 00:13:42,561
plaje cu nisip alb,
nealterată.
187
00:13:42,636 --> 00:13:45,503
Paradis. iti spun eu,
este absolut paradisul.
188
00:13:45,605 --> 00:13:47,005
Oh, Doamne,
189
00:13:47,007 --> 00:13:50,636
și în tot acest timp m-am gândit
împărțeai un butoi
cu Jimmy Hoffa.
190
00:13:50,710 --> 00:13:55,841
Jur pe Dumnezeu, Al, ar trebui
a scrie o carte de călătorie, Life
pe Lam cu Al Lombard.
191
00:13:55,949 --> 00:14:00,113
Nu, stai puțin, nu, stai...
Băieți, ați înțeles totul greșit.
192
00:14:00,186 --> 00:14:05,214
eram in vacanta,
bucurându-te de viață, golf,
știi, toate chestiile astea.
193
00:14:05,291 --> 00:14:08,988
Da. Am auzit asta
Băieții lui Librizzi au ajuns din urmă
cu tine în Jamaica.
194
00:14:09,062 --> 00:14:10,222
Serios?
RICO: Da.
195
00:14:10,296 --> 00:14:13,493
Lucru amuzant,
toți au avut accidente mortale.
196
00:14:14,534 --> 00:14:20,234
Ei bine, îți spun, Sonny,
daca trebuie sa pleci,
Jamaica este locul unde să mergi.
197
00:14:20,607 --> 00:14:22,404
Ei iti dau
o trimitere grozavă,
198
00:14:22,475 --> 00:14:25,000
flori, muzică reggae,
toate chestiile astea.
199
00:14:25,078 --> 00:14:26,340
(bătând la ușă)
Foarte frumos.
200
00:14:27,113 --> 00:14:30,173
Acesta este un scandal.
Îți cer
eliberez clientul meu imediat.
201
00:14:30,250 --> 00:14:31,478
Ai plecat de aici
într-un minut, Al.
202
00:14:31,551 --> 00:14:35,180
Îmi pare rău, consilier.
Al e căutat pentru dispreț
și zbor ilegal.
203
00:14:35,255 --> 00:14:37,416
El va fi cu noi
pentru o vreme.
Asta e absurd.
204
00:14:37,490 --> 00:14:40,482
Nu există taxe în așteptare
împotriva domnului Lombard.
205
00:14:41,027 --> 00:14:44,861
E adevărat, băieți. Se spune
aici chiar în dosare,
Judecătorul Sackheim a fost demis
206
00:14:44,931 --> 00:14:48,458
taxele luna trecută
în interesul justiţiei.
207
00:14:48,535 --> 00:14:52,096
Datorită domnului Lombard
sănătatea defectuoasă.
208
00:14:52,539 --> 00:14:54,302
Vai, ce surprinzător.
209
00:14:54,774 --> 00:14:59,734
Da, îmi pare foarte rău, Al,
habar n-aveam
ai fost într-o sănătate atât de proastă.
210
00:14:59,813 --> 00:15:02,543
Ei bine, mă simt
mult mai bine acum,
multumesc, ca sunt acasa.
211
00:15:02,615 --> 00:15:04,310
Este ca un leac minune.
212
00:15:04,384 --> 00:15:05,783
SONNY: Al,
213
00:15:10,323 --> 00:15:11,847
te-ai întors în Miami.
214
00:15:15,195 --> 00:15:16,719
Nici măcar să nu te plimbi.
215
00:15:18,665 --> 00:15:22,965
Sonny, nu aș face-o
ai-o altfel.
216
00:15:30,477 --> 00:15:31,808
(suspine)
217
00:15:40,620 --> 00:15:43,020
știi,
Am încercat să mă alătur la asta
clubul de yachting odată.
218
00:15:43,089 --> 00:15:45,114
Marile societăți au spus că nu.
219
00:15:45,658 --> 00:15:48,752
A spus că o voi face
le pătează reputația.
220
00:15:49,162 --> 00:15:50,993
Oh da?
Ei bine, ce-ți pasă, tată?
221
00:15:51,064 --> 00:15:52,656
M-a deranjat la momentul respectiv.
222
00:15:53,299 --> 00:15:57,463
Acum nu prea contează,
pentru că ai reușit.
223
00:15:57,871 --> 00:16:04,037
Ai o familie, o carieră,
respect. Acestea sunt
lucrurile importante din viață.
224
00:16:05,178 --> 00:16:06,975
Ascultă, tată, trebuie să vorbim.
225
00:16:07,046 --> 00:16:09,139
Oh, da, sigur, puștiule.
Despre ce?
226
00:16:09,215 --> 00:16:10,648
Despre mine.
227
00:16:11,217 --> 00:16:13,276
Unele lucruri s-au întâmplat când tu
au plecat și...
Uh-huh.
228
00:16:13,419 --> 00:16:14,511
(BIIP PAGER)
229
00:16:14,587 --> 00:16:18,580
Îmi pare rău, este biroul.
Trebuie să le dau un bâzâit.
230
00:16:18,725 --> 00:16:20,158
Sigur.
231
00:16:32,138 --> 00:16:35,005
Sunt eu. În regulă,
petice-l prin.
232
00:16:35,475 --> 00:16:39,343
FBI-ul este aici.
Ei cunosc pe cineva
din laborator este implicat.
233
00:16:39,412 --> 00:16:42,472
Trebuie să te văd imediat.
Nu mai suport!
234
00:16:42,549 --> 00:16:44,813
Bine, bine,
răcește-l. Ascultă,
235
00:16:45,885 --> 00:16:48,786
ne întâlnim pe Riverwalk
în 30 de minute.
Știi unde este?
236
00:16:48,855 --> 00:16:50,049
LAWRENCE: Da.
237
00:16:55,161 --> 00:16:56,594
Există vreo problemă?
238
00:16:56,663 --> 00:16:58,358
Este un client.
239
00:16:58,431 --> 00:17:01,298
Vrea să tragă
investitia lui. știi,
i se răcește.
240
00:17:01,367 --> 00:17:02,834
Trebuie să merg să-l țin de mână.
241
00:17:03,436 --> 00:17:05,165
Afacerile sunt întotdeauna pe primul loc.
242
00:17:05,839 --> 00:17:07,101
Da.
243
00:17:10,844 --> 00:17:13,779
Se întâmplă ceva funky.
Junior pleacă în grabă.
244
00:17:15,849 --> 00:17:19,580
Uite, nu este nimic
arătând spre tine, nimic
la toate. Așa că relaxează-te.
245
00:17:19,652 --> 00:17:21,176
Ușor să spui.
246
00:17:21,254 --> 00:17:22,949
Știi, ei pun întrebări
toată lumea la serviciu.
247
00:17:23,022 --> 00:17:25,047
Ei știu ceva,
iti spun eu. Ei știu!
Asculta!
248
00:17:25,124 --> 00:17:28,116
În alte două zile
vei fi suficient de bogat
să-ți înființezi propriul laborator
249
00:17:28,194 --> 00:17:30,185
și lucrează pentru tine
de acum înainte.
Așa că relaxează-te!
250
00:17:30,263 --> 00:17:31,560
Sper că ai dreptate.
251
00:17:31,631 --> 00:17:34,395
Am dreptate, bine!
Aveţi încredere în mine!
252
00:17:39,339 --> 00:17:42,536
ce faci? Ce sunt
te descurci cu tipul asta?
Cine este el?
253
00:17:42,609 --> 00:17:44,873
Care-i treaba?
E muncă, tată.
254
00:17:45,111 --> 00:17:47,375
haide,
lasă-mă să-ți cumpăr o băutură.
255
00:17:47,580 --> 00:17:49,548
Nu-mi da prostiile astea, Sal.
256
00:17:49,616 --> 00:17:52,744
Ascultă, orice ai fi
planificare, uita de asta,
nu se va stinge niciodată.
257
00:17:52,819 --> 00:17:54,446
Vei avea
aramii se târăsc peste tine.
258
00:17:54,520 --> 00:17:56,681
Crede-mă, puștiule, știu
despre ce vorbesc.
259
00:17:56,756 --> 00:17:59,224
cred eu
ai fost plecat prea mult timp,
devii paranoic.
260
00:18:00,059 --> 00:18:01,754
M-ai mințit, Sal.
261
00:18:02,729 --> 00:18:05,630
M-ai făcut să mă gândesc
că ai fost ceva mare
om de afaceri de succes
262
00:18:05,698 --> 00:18:07,529
și chiar nu ești.
Stii ce esti?
263
00:18:08,268 --> 00:18:12,102
Ești un nenorocit ieftin
cu haine frumoase şi
o mașină rapidă și atât.
264
00:18:12,171 --> 00:18:15,004
Da? Deci ce, nu?
Deci ce esti?
265
00:18:15,074 --> 00:18:17,565
Unde cobori,
Domnule Holy Royal, nu?
266
00:18:17,644 --> 00:18:19,635
Obișnuiai să mă minți
de fiecare șansă ai.
267
00:18:19,712 --> 00:18:21,873
Trebuia să citesc
ziarul să vadă
ce se petrecea.
268
00:18:21,948 --> 00:18:24,883
Încă m-ai mințit.
Deci nu-mi spune
nu-ți place cine sunt eu
269
00:18:24,951 --> 00:18:26,748
pentru că sunt la fel ca tine.
270
00:18:27,954 --> 00:18:29,546
Sal. Sal, așteaptă.
271
00:18:29,622 --> 00:18:30,850
Ce? Ce?
272
00:18:31,491 --> 00:18:33,152
Uite, copile,
Îmi pare rău, în regulă.
273
00:18:33,226 --> 00:18:35,922
De un milion de ori mi-am dorit
sa-ti explic lucrurile.
274
00:18:39,832 --> 00:18:41,766
Poliţie! Îngheţa!
275
00:18:41,834 --> 00:18:42,892
(TRAGERE DE PISTĂ)
276
00:18:42,969 --> 00:18:44,197
tata!
277
00:18:46,706 --> 00:18:49,573
Sal... Sal, stai.
Sal, stai.
278
00:18:49,642 --> 00:18:52,338
Ia un doctor!
Sal, stai, Sal.
279
00:18:52,912 --> 00:18:55,847
Pachet la poștă.
280
00:18:58,918 --> 00:19:00,977
Te iubesc, fiule, iartă-mă.
281
00:19:14,233 --> 00:19:16,394
Al, îmi pare foarte rău
despre fiul tău.
282
00:19:17,970 --> 00:19:22,464
Uite, dacă înseamnă ceva,
un martor l-a văzut pe trăgătorul nostru
evadează într-un Mercedes.
283
00:19:22,541 --> 00:19:24,805
Am un parțial
pe placa de înmatriculare.
284
00:19:25,544 --> 00:19:28,377
DMV probabil va
face o potrivire.
285
00:19:29,948 --> 00:19:32,678
Dacă băieți nu vă deranjează,
Am lucruri pe care trebuie să le fac.
286
00:19:33,485 --> 00:19:35,476
Ce? Vrei să mergi după Librizzi?
287
00:19:35,654 --> 00:19:38,555
Haide, Al,
esti mai destept de atat.
Nu-i fi ușor.
288
00:19:38,924 --> 00:19:41,984
Haide, omule,
te vom îngropa
și Sal împreună.
289
00:19:43,128 --> 00:19:44,993
Asta nu este tăiat și uscat, omule.
290
00:19:45,064 --> 00:19:46,395
Oh, chiar aşa?
291
00:19:46,465 --> 00:19:49,400
Uite, Al,
au fost orice număr de
tipi care l-ar fi putut ucide pe Sal.
292
00:19:49,468 --> 00:19:51,231
Chiar dacă ai ști cine este,
293
00:19:51,303 --> 00:19:53,931
nu ai
mai orice mușchi.
Al, ascultă-mă,
294
00:19:55,507 --> 00:19:59,603
trăgătorii tăi
toate lucrează pentru Librizzi, de asemenea
asta sau sunt momeală de crabi.
295
00:19:59,678 --> 00:20:04,980
Stai departe de asta, Al.
Îți dau cuvântul meu,
Îi voi doborî pe acești tipi.
296
00:20:14,793 --> 00:20:18,627
Idioti! Nebuni!
297
00:20:18,731 --> 00:20:21,632
Doar proști
ar fi putut arunca lovitura aceea!
298
00:20:21,934 --> 00:20:23,629
Lombard era larg deschis.
299
00:20:23,702 --> 00:20:27,798
L-am pus la coadă,
Domnule Librizzi,
dar copilul lui joacă rolul de erou.
300
00:20:30,809 --> 00:20:33,835
Am petrecut luni de zile
înfiinţarea Lombardului.
301
00:20:33,946 --> 00:20:37,541
M-a costat o avere
să cumpăr acel judecător,
pentru a renunța la acuzațiile.
302
00:20:37,616 --> 00:20:41,177
Și acum este înțelept.
Pleacă de aici!
303
00:20:41,487 --> 00:20:44,012
Pleacă de aici. Spinata!
te omor!
304
00:20:50,129 --> 00:20:51,357
(suspine)
305
00:20:51,430 --> 00:20:54,092
DMV spune plăcuțele
pe Mercedes
folosit în hit
306
00:20:54,166 --> 00:20:55,656
au fost furate
alaltăieri.
307
00:20:55,734 --> 00:20:59,135
Acesta este tipul
un martor a văzut vorbind cu Sal
chiar înainte de lovitură.
308
00:20:59,204 --> 00:21:01,832
Ei bine, dacă nu este domnul vrăjitor.
309
00:21:01,974 --> 00:21:02,963
OMS?
310
00:21:03,208 --> 00:21:05,574
Hei, acesta este tipul
care a inventat Havoc.
311
00:21:57,196 --> 00:22:02,566
Hei, mă întrebam
dacă nu pot obține asta
pachet înapoi?
312
00:22:03,101 --> 00:22:05,626
Ar trebui să suni
destinatarului
si discuta cu el.
313
00:22:05,838 --> 00:22:08,432
Vezi tu, asta e problema,
Nu cunosc destinatarul.
314
00:22:08,507 --> 00:22:10,441
Nu poți să-l urmărești
sau sa faci asa ceva?
315
00:22:10,509 --> 00:22:13,637
Tehnic, da,
dar va dura 30 de zile.
316
00:22:13,712 --> 00:22:17,910
Orice s-a întâmplat,
„Nici ploaie, nici zăpadă,
nici lapoviță”?
317
00:22:17,983 --> 00:22:21,248
Uite, asta este destul de important
si ma intrebam...
Uite, primești un ordin judecătoresc,
318
00:22:21,320 --> 00:22:24,414
putem accelera lucrurile.
In rest, 30 de zile.
319
00:22:26,925 --> 00:22:30,986
Te-ai gândit vreodată
scoala de farmec?
Următorul!
320
00:23:00,392 --> 00:23:01,518
(Ușa MAȘINII SE DESCHIDE)
321
00:23:03,195 --> 00:23:04,958
Bună asemănare, eh, amice?
322
00:23:05,898 --> 00:23:07,160
Da.
323
00:23:08,233 --> 00:23:10,326
Martorul acela chiar avea
un ochi pentru detalii.
324
00:23:10,402 --> 00:23:14,065
Nu. Nu chiar la fel de bun ca
acea fotografie va fi
când ești rezervat.
325
00:23:15,274 --> 00:23:17,435
Aș comanda câteva
opt cu zeci din asta.
326
00:23:17,509 --> 00:23:19,773
Ajută-ți copiii să-și amintească
cum arăți
când ești în articulație.
327
00:23:19,845 --> 00:23:21,244
nu stiu ce
despre care vorbesti.
328
00:23:21,313 --> 00:23:26,273
Ei bine, hai să încercăm un furt mare,
conspirație,
accesoriu la crimă.
329
00:23:26,351 --> 00:23:29,946
Înțelegi acești termeni?
Oh, Doamne! Știam, știam.
330
00:23:30,022 --> 00:23:34,356
Uau, uau, uau.
Ia-o mai ușor acolo, Larry.
Nu te trage cu veverița pe noi acum.
331
00:23:34,426 --> 00:23:37,293
Doar încercați și uitați-vă la asta
ca o decizie de carieră.
332
00:23:37,396 --> 00:23:40,365
Poți fie
stai pe dreapta Miranda
si greu...
333
00:23:40,432 --> 00:23:41,865
...sau poți coopera.
334
00:23:41,934 --> 00:23:44,664
Acum nu putem promite nimic,
intelegi, dar...
335
00:23:44,736 --> 00:23:47,534
M-au înșelat!
Au furat Havoc!
336
00:23:48,507 --> 00:23:51,032
A fost conceptul meu, ideea mea!
337
00:23:51,109 --> 00:23:55,944
l-am inventat!
Toți au spus că sunt nebun,
dar am facut-o, eu!
338
00:23:56,014 --> 00:23:58,642
Și apoi l-au furat!
OMS?
339
00:23:58,850 --> 00:24:00,818
Ei! Compania!
340
00:24:01,353 --> 00:24:03,844
Au spus... Au spus
Haosul le aparținea.
341
00:24:03,922 --> 00:24:07,449
au spus
a aparținut Systex
pentru că sunt angajat.
342
00:24:08,026 --> 00:24:11,052
Haosul merită
sute de milioane
de dolari pentru ei!
343
00:24:11,129 --> 00:24:13,927
Știi ce
mi-au dat bonus?
Știi?
344
00:24:13,999 --> 00:24:18,561
5.000 $!
Am doi fii adolescenți.
345
00:24:18,637 --> 00:24:20,832
Asta nici măcar nu acoperă
asigurarea auto.
346
00:24:21,974 --> 00:24:23,566
Ce ți-a oferit Sal Lombard?
347
00:24:24,710 --> 00:24:26,473
200.000 USD.
348
00:24:26,812 --> 00:24:29,144
Dar mi-a promis
nimeni nu ar fi rănit.
349
00:24:30,382 --> 00:24:32,145
știi
unde l-a ascuns?
350
00:24:32,284 --> 00:24:36,084
Nu. Nu. Mi-a spus
i-a trimis-o unchiului său.
351
00:24:37,456 --> 00:24:38,980
Sincer.
352
00:24:54,940 --> 00:24:57,374
Sunt tatăl lui Sal.
Știu.
353
00:24:57,442 --> 00:24:59,740
Sunt aici să te ajut, Rita,
si as vrea sa fac
orice ar fi...
354
00:24:59,811 --> 00:25:02,336
Nu vreau ajutorul tău,
domnule Lombard.
355
00:25:02,881 --> 00:25:04,508
Nu poți face nimic.
356
00:25:06,651 --> 00:25:09,085
M-am gândit, cu ce
Tommy și tot...
357
00:25:09,988 --> 00:25:12,980
Tommy nu are nevoie
un bunic
care e un gangster.
358
00:25:17,462 --> 00:25:20,090
Nu înțeleg, Al.
Ce mă vrei
sa fac exact?
359
00:25:20,165 --> 00:25:23,328
Dă bani nepotului meu,
deci mama lui nu știe
de unde vine.
360
00:25:23,402 --> 00:25:26,098
Dacă ea știe că vine
de la mine, nu o va lua niciodată.
Înțelegi?
361
00:25:26,171 --> 00:25:29,607
Presupun că l-aș putea configura
încât să creadă că e din
o poliță de asigurare pe care o avea.
362
00:25:29,674 --> 00:25:31,141
Mare. Bun.
Cât timp îți va lua?
363
00:25:31,209 --> 00:25:34,337
Probabil ia actele
pentru ca tu să semnezi mâine.
Unde pot ajunge la tine?
364
00:26:30,502 --> 00:26:31,730
AL: Hei, prost.
365
00:26:31,803 --> 00:26:32,792
(FUCURI DE PISTĂ)
366
00:26:53,859 --> 00:26:56,054
Librizzi te-a trimis, nu-i așa?
367
00:26:57,062 --> 00:26:58,586
El nu a făcut-o?
368
00:27:00,532 --> 00:27:01,726
El nu a făcut-o?
369
00:27:02,868 --> 00:27:07,032
Oh, îmi place
uite cum te muți pe acolo,
370
00:27:10,842 --> 00:27:15,905
dar mai bine puneți
niște loțiune pe.
Peste tot, fiecare centimetru.
371
00:27:17,682 --> 00:27:19,013
(Zurâit de elicopter)
372
00:27:28,527 --> 00:27:29,653
(FEMEIE TIPA)
373
00:27:51,023 --> 00:27:52,012
Pa, iubito.
374
00:27:56,854 --> 00:27:58,287
Weitzler.
375
00:28:00,424 --> 00:28:03,291
Acestea sunt unele
superba barca pe care o ai aici.
376
00:28:03,561 --> 00:28:05,688
Nu pot spune mare lucru pentru tine
pontiști, totuși.
377
00:28:07,698 --> 00:28:09,632
Nu te deranja să stai,
Domnule Librizzi,
378
00:28:10,635 --> 00:28:12,626
nu vei fi
rămânând atât de mult.
379
00:28:13,738 --> 00:28:15,968
Ce, există
o problema sau ceva?
380
00:28:16,040 --> 00:28:18,133
Problema esti tu,
domnule Librizzi.
381
00:28:18,209 --> 00:28:20,700
Răzbunarea ta măruntă
împotriva lui Albert Lombard
382
00:28:20,778 --> 00:28:24,179
a pus în pericol o tranzacție
de o valoare considerabilă.
383
00:28:24,615 --> 00:28:26,105
LIBRIZZI: Ce tranzacție?
384
00:28:26,584 --> 00:28:29,917
WEITZLER: L-am angajat pe fiul lui
a fura un prototip
a unei noi arme.
385
00:28:30,521 --> 00:28:33,217
A murit fără
dezvăluind locația sa.
386
00:28:35,026 --> 00:28:37,460
Ai stricat afacerea,
îl primești înapoi.
387
00:28:38,162 --> 00:28:41,620
Ai cinci zile la dispoziție
livra sistemul Havoc
la mine. Nu mai mult.
388
00:28:41,699 --> 00:28:43,257
Cum naiba sunt
ar trebui să-l găsesc?
389
00:28:43,334 --> 00:28:44,323
Asta e problema ta.
390
00:28:44,402 --> 00:28:47,269
Vă avertizez, domnule Librizzi,
Nu sunt bărbat
care tolerează eșecul.
391
00:28:47,338 --> 00:28:50,865
Bună, domnule Weitzler,
amândoi suntem oameni de afaceri.
392
00:28:50,942 --> 00:28:52,603
Nu e nevoie
pentru amenințări aici.
393
00:28:52,677 --> 00:28:55,145
Nu te-aș insulta
cu amenințări, domnule Librizzi.
394
00:28:55,580 --> 00:28:57,605
sunt doar
afirmând ceea ce este evident.
395
00:28:59,717 --> 00:29:01,617
Eșecul este slăbiciune,
396
00:29:01,919 --> 00:29:05,514
și în profesia noastră,
slăbiciunea atrage
rechinii ca sângele.
397
00:29:06,524 --> 00:29:07,513
(râde)
398
00:29:08,292 --> 00:29:10,783
O să ți-l iau,
nu-ți face griji.
399
00:29:11,295 --> 00:29:13,388
Dar nu este pentru că
nu mă sperii niciunul.
400
00:29:13,464 --> 00:29:16,331
O voi face pentru că
ai facut afaceri
cu tatăl meu.
401
00:29:17,969 --> 00:29:21,735
Ce avem aici
este unul foarte motivat
individual.
402
00:29:22,039 --> 00:29:23,336
Da.
403
00:29:24,876 --> 00:29:26,935
Librizzi s-ar putea speria
câteva piste noi.
404
00:29:27,011 --> 00:29:28,569
Rămânem pe el.
405
00:29:29,447 --> 00:29:32,109
Omuciderea tocmai a trimis asta.
406
00:29:32,183 --> 00:29:36,244
Dulce mic schimb de focuri
la o casă de peste
în Key Biscayne aseară.
407
00:29:37,655 --> 00:29:39,452
Acesta este unul dintre
Lovitorii lui Librizzi.
408
00:29:39,523 --> 00:29:41,514
Acum un vecin
l-a descris pe bărbat.
409
00:29:41,592 --> 00:29:45,187
Se potrivește cu Al Lombard.
Se pare că a scăpat.
410
00:29:46,163 --> 00:29:49,997
Omule, pisica aia trebuie să fie
ramanand fara vieti.
411
00:29:51,135 --> 00:29:52,227
Mulţumesc mult.
412
00:30:00,678 --> 00:30:02,669
Bună, Tommy.
Hi.
413
00:30:02,747 --> 00:30:03,805
ce faci?
414
00:30:03,881 --> 00:30:05,041
Legănându-se.
415
00:30:05,516 --> 00:30:07,245
Crezi că e în regulă
dacă te împing?
416
00:30:07,318 --> 00:30:08,717
Da, sigur.
417
00:30:13,524 --> 00:30:15,549
Tommy?
Da?
418
00:30:15,893 --> 00:30:17,224
Stii cine sunt?
419
00:30:18,195 --> 00:30:21,130
Tu ești bărbatul din imagine
cu tati.
420
00:30:21,198 --> 00:30:23,393
Așa este, așa este.
Sunt tatăl tatălui tău.
421
00:30:23,467 --> 00:30:25,196
Sunt bunicul tău, Al.
422
00:30:25,469 --> 00:30:27,767
Dar tata e mort.
423
00:30:31,575 --> 00:30:35,341
Știu.
E un lucru groaznic.
424
00:30:35,913 --> 00:30:37,904
Hei, Tommy,
iti plac surprizele?
425
00:30:37,982 --> 00:30:39,074
Da.
426
00:30:39,150 --> 00:30:42,517
Ei bine, asta e grozav,
pentru că ți-am adus unul.
Uite, du-te și vezi.
427
00:30:43,354 --> 00:30:45,822
Wow, mulțumesc, bunicule.
428
00:30:45,890 --> 00:30:47,448
Are
un lucru cu telecomanda,
429
00:30:47,525 --> 00:30:49,618
un volan,
toată afacerea.
430
00:30:50,461 --> 00:30:52,053
RITA: Ce faci?
431
00:30:52,229 --> 00:30:54,026
Tommy, intră în casă.
432
00:30:54,699 --> 00:30:56,360
Tocmai am adus
copilul un cadou.
433
00:30:56,434 --> 00:30:58,334
Nu ai dreptul să fii aici.
434
00:30:59,103 --> 00:31:01,333
Tommy, am spus să intri înăuntru.
Bine, mami.
435
00:31:01,439 --> 00:31:03,134
Tommy,
Ne vedem mai târziu, nu?
436
00:31:03,207 --> 00:31:04,504
Bine.
437
00:31:06,210 --> 00:31:09,407
Am crezut că am spus clar
nu ești binevenit aici.
438
00:31:10,348 --> 00:31:12,782
Uite, Rita, nu am făcut-o
vino aici să te supere.
439
00:31:12,850 --> 00:31:14,340
Dumnezeu știe că le avem pe amândoi
trecut prin destule.
440
00:31:14,418 --> 00:31:17,649
Mă gândesc doar uneori
asa are nevoie o familie
unul pe altul.
441
00:31:17,868 --> 00:31:20,336
Corect, doar tu ești
nu familia mea.
442
00:31:21,425 --> 00:31:23,859
Ești tatăl lui Sal,
gangsterul.
443
00:31:24,662 --> 00:31:26,095
Tommy este singura mea familie acum.
444
00:31:26,163 --> 00:31:28,290
Și nu te vreau
în jurul lui, vreodată.
445
00:31:28,366 --> 00:31:29,958
Stai puțin, vrei?
446
00:31:30,034 --> 00:31:32,559
Știu cum te simți
despre mine, trecutul meu,
lucrurile pe care le-am făcut
447
00:31:32,636 --> 00:31:36,936
și nu îmi voi cere scuze
pentru orice, dar,
crede-mă, tot ce îmi pasă
448
00:31:37,008 --> 00:31:39,602
despre acum este ceea ce este
rămas din restul familiei mele.
449
00:31:39,677 --> 00:31:41,668
Chiar dacă asta ar fi adevărat,
450
00:31:41,746 --> 00:31:45,546
nu poți pur și simplu șterge
trecutul. Ai dușmani,
domnule Lombard,
451
00:31:45,616 --> 00:31:48,710
si nu sunt interesati
în conversia ta.
452
00:31:49,487 --> 00:31:51,717
Mi-a spus Sal
cum te-ai simtit,
453
00:31:51,789 --> 00:31:54,519
că erai îngrijorat
că aș fi rău pentru Tommy.
454
00:31:55,292 --> 00:31:57,419
Tot ce cer
este o sansa.
455
00:31:57,495 --> 00:31:58,985
Asta ti-a spus?
456
00:31:59,063 --> 00:32:00,052
Da.
457
00:32:00,131 --> 00:32:01,860
Că eram îngrijorat
despre Tommy?
458
00:32:01,932 --> 00:32:03,092
Da.
459
00:32:03,434 --> 00:32:04,765
Ei bine, a greșit.
460
00:32:04,835 --> 00:32:09,932
Nu eram Tommy
îngrijorat, era Sal.
El te-a închinat.
461
00:32:10,007 --> 00:32:13,807
în ciuda a tot
știa despre tine, toate
lucruri oribile pe care le-ai făcut,
462
00:32:13,878 --> 00:32:17,609
durerea pe care i-ai provocat-o,
încă îl idolatrizează pe tatăl său.
463
00:32:17,681 --> 00:32:19,478
Nu l-am încurajat niciodată
a fi ca mine.
464
00:32:19,550 --> 00:32:22,781
Eu sunt tipul care i-a spus
să merg la facultatea de drept. Faceți
ceva din viața lui.
465
00:32:22,853 --> 00:32:25,378
Nu este ceea ce ai spus,
este ceea ce ai fost.
466
00:32:25,456 --> 00:32:27,356
El a vrut să fie ca tine.
467
00:32:27,892 --> 00:32:32,522
În schimb, a murit
protejându-te. Acum, te rog,
fă-mi o favoare și pleacă.
468
00:32:34,198 --> 00:32:35,392
Rita.
469
00:32:39,036 --> 00:32:41,436
Tu și Tommy
sunt tot ce mi-a mai rămas.
470
00:32:42,873 --> 00:32:44,170
Nu-mi face asta.
471
00:32:44,909 --> 00:32:47,742
Nu mă urî.
Nu vă urăsc, domnule Lombard.
472
00:32:47,912 --> 00:32:51,040
Doar că nu vreau să iei
Tommy departe de mine, de asemenea.
473
00:32:55,352 --> 00:32:56,341
Haide.
474
00:33:12,770 --> 00:33:15,466
Începi
fii previzibil, Al.
475
00:33:18,676 --> 00:33:21,440
Bărbat în poziția ta
nu își pot permite asta.
476
00:33:25,749 --> 00:33:28,741
Astăzi, eram noi afară
acasă nepotului tău.
477
00:33:31,856 --> 00:33:35,189
Data viitoare,
ar putea fi Librizzi.
478
00:33:38,662 --> 00:33:41,096
Nu ai nicio șansă
la a-l lua singur.
479
00:33:41,866 --> 00:33:45,393
Deci asta trebuie să fie sinucidere.
Despre asta e vorba?
480
00:33:45,469 --> 00:33:47,801
Ieși într-un flăcări de glorie?
Hei, ce-ți pasă,
nu, Crockett?
481
00:33:47,872 --> 00:33:49,897
Adică,
ce iti pasa cu adevarat?
482
00:33:51,308 --> 00:33:54,209
Vrei să te sinucizi,
te duci să sugi o țeavă de eșapament, Al.
483
00:33:55,613 --> 00:33:57,205
Dar nu-l împușca
în Miami,
484
00:33:57,548 --> 00:33:58,537
i sperie pe turiști.
485
00:34:02,653 --> 00:34:03,950
(suspine)
486
00:34:05,523 --> 00:34:07,514
Gândește-te
nepotul tău.
487
00:34:08,759 --> 00:34:11,626
Știi, el este ostaticul
în acest mic război.
488
00:34:11,795 --> 00:34:13,922
Acum nu ai nicio șansă
de a lua Librizzi,
489
00:34:16,000 --> 00:34:17,433
dar pot.
490
00:34:17,701 --> 00:34:21,467
Și o să fac
dă-l jos cu greu. Acum
poți ori să mă ajuți,
491
00:34:24,575 --> 00:34:27,100
sau te voi da departe.
492
00:34:30,447 --> 00:34:31,846
Este alegerea ta.
493
00:34:36,387 --> 00:34:37,615
Cum?
494
00:34:39,723 --> 00:34:40,917
(suspine)
495
00:34:41,025 --> 00:34:45,018
Sal a furat un experiment
armă pentru Hans Weitzler.
496
00:34:46,630 --> 00:34:49,030
A murit înainte
putea face livrarea.
497
00:34:49,099 --> 00:34:50,999
Cred că știi unde este.
498
00:34:51,635 --> 00:34:55,765
Mă ajuți să-l recuperez,
și o voi folosi
a bate în cuie Librizzi.
499
00:34:57,641 --> 00:35:01,543
Bine, Crockett,
vom încerca în felul tău.
500
00:35:01,912 --> 00:35:06,008
Dar trebuie
dă-mi cuvântul tău
că nu-l vei ucide.
501
00:35:06,083 --> 00:35:07,812
Îți amintești doar,
502
00:35:08,886 --> 00:35:13,880
că am încredere în tine
cu viața nepotului meu.
503
00:35:17,628 --> 00:35:19,357
Îți dau cuvântul meu.
504
00:35:20,197 --> 00:35:21,892
Nu-l voi ucide pe Librizzi.
505
00:35:41,685 --> 00:35:45,917
(PAȘI)
506
00:36:04,775 --> 00:36:06,003
AL: Bună, Mike.
507
00:36:07,378 --> 00:36:08,470
Al.
508
00:36:08,545 --> 00:36:10,103
M-ai pus la cale, Mike.
509
00:36:10,781 --> 00:36:13,648
Ai fost singurul tip
care știa unde stau.
510
00:36:14,151 --> 00:36:17,951
Nu am făcut-o, Al, jur,
nu stiu
orice despre asta.
511
00:36:18,055 --> 00:36:19,682
Trebuie să mă crezi.
512
00:36:21,358 --> 00:36:23,918
Nu încerci să-mi insulti
inteligență, ești, Mike?
513
00:36:23,994 --> 00:36:25,859
Am inventat configurația.
514
00:36:27,598 --> 00:36:28,860
AL: Spune-mi.
515
00:36:32,970 --> 00:36:35,666
Spune-mi.
Bine, bine,
este adevărat.
516
00:36:35,739 --> 00:36:38,799
Mi-ai spus să repar lucrurile
ca să te poți întoarce,
517
00:36:40,110 --> 00:36:42,772
dar era Librizzi
care l-a plătit pe judecător.
518
00:36:42,880 --> 00:36:44,472
ticălosule,
519
00:36:45,816 --> 00:36:48,751
fiul meu a murit din cauza ta.
520
00:36:49,253 --> 00:36:50,720
Nu, Al, te rog!
521
00:36:50,788 --> 00:36:52,415
Oh, nu plânge, Mike.
522
00:36:53,424 --> 00:36:56,018
Iadul e plin de avocați.
523
00:36:58,662 --> 00:36:59,993
Aruncă-l!
524
00:37:17,080 --> 00:37:19,139
Deci vrei să-mi spui
Ce sa întâmplat aici, Sattler?
525
00:37:19,215 --> 00:37:21,410
Lombard a plecat,
avea să mă împuște.
526
00:37:21,484 --> 00:37:24,180
Și dacă n-ar fi fost
pentru acel gardian, aș fi mort.
527
00:37:24,254 --> 00:37:27,690
Băiete, asta ar fi o lovitură gravă
la profesia de avocat.
528
00:37:27,991 --> 00:37:30,459
Scoate-l de aici
și obțineți declarația lui.
529
00:37:30,560 --> 00:37:32,687
Unde e Lombard?
Acolo afară.
530
00:37:45,308 --> 00:37:47,469
Arată atât de natural.
531
00:37:48,511 --> 00:37:51,071
Cu siguranță ați luat
timpul tău dulce să ajungi aici.
532
00:37:51,147 --> 00:37:53,707
Ce dracu e graba,
esti mort.
533
00:37:53,817 --> 00:37:55,978
L-am ținut pe Sattler departe
de la el cum ai spus.
534
00:37:56,052 --> 00:37:59,488
apreciez,
ai făcut o treabă bună, Quinton.
Mulţumesc.
535
00:37:59,722 --> 00:38:03,488
Hei, hei, hei, nu atât de repede,
asta nu s-a terminat inca.
536
00:38:03,560 --> 00:38:07,223
Dă-mi o pauză aici, Will
tu, Crockett? primesc
răni de decubit peste mine.
537
00:38:07,297 --> 00:38:10,357
Bate găurile de gloanțe, omule.
Dacă Librizzi se gândeşte
esti mort,
538
00:38:10,433 --> 00:38:12,424
atunci nu vor
face-te cu familia ta.
539
00:38:12,502 --> 00:38:14,367
Asta e singura protecție
ai primit.
540
00:38:14,437 --> 00:38:15,927
Bine, deci, acum ce?
541
00:38:16,473 --> 00:38:19,874
Ei bine, Sattler îl sună pe Librizzi
și îi spune ce se întâmplă.
542
00:38:20,443 --> 00:38:24,311
Atunci îl vom contacta
oferindu-se să vândă Havoc.
543
00:38:24,414 --> 00:38:27,144
Va fi mult mai puțin
suspicios, dacă ești mort.
544
00:38:27,617 --> 00:38:31,075
Între timp, vei fi ascuns
într-o cameră de hotel frumoasă și sigură
545
00:38:31,221 --> 00:38:34,190
în timp ce federalii vin
cu o nouă identitate pentru tine.
546
00:38:34,257 --> 00:38:37,818
Ei bine, trebuie să-l înmânez
pentru voi, băieți,
este dulce. Foarte dulce.
547
00:38:38,361 --> 00:38:41,159
Aș da orice de văzut
privirea lui Librizzi
cana urata
548
00:38:41,231 --> 00:38:42,664
cand intrati voi baieti
să-l ciupească.
549
00:38:42,732 --> 00:38:45,929
În nici un caz, amice.
Ești mort
și vei rămâne moartă.
550
00:39:02,452 --> 00:39:04,511
Scuzați-mă, domnule Librizzi.
Ce?
551
00:39:04,587 --> 00:39:06,748
Un tip spune
el are ceva ce vrei tu.
552
00:39:08,525 --> 00:39:09,924
Ai două secunde.
553
00:39:09,993 --> 00:39:11,756
SONNY: Ravagii.
554
00:39:14,531 --> 00:39:15,828
Continuă să vorbești.
555
00:39:15,899 --> 00:39:18,026
Am primit, tu o vrei.
556
00:39:18,568 --> 00:39:20,229
Pretul va fi
200 K.
557
00:39:20,303 --> 00:39:21,634
Cine eşti tu?
558
00:39:21,704 --> 00:39:23,331
Burnett.
559
00:39:23,506 --> 00:39:26,270
Ei bine, Burnett, cum să faci
Știu că ai înțeles lucrul adevărat?
560
00:39:26,376 --> 00:39:27,741
Ai dovezi?
561
00:39:28,111 --> 00:39:32,878
Da, asta se poate aranja.
Ai doar banii
gata mâine la 10:00.
562
00:39:33,049 --> 00:39:34,949
O să sun cu instrucțiuni.
563
00:40:01,678 --> 00:40:03,646
(COPII PLĂVĂRÂND)
564
00:40:38,748 --> 00:40:40,113
Haide. Haide.
565
00:40:41,951 --> 00:40:42,940
fată bună.
566
00:40:51,594 --> 00:40:52,583
domnule.
567
00:40:52,662 --> 00:40:53,924
Oh, salut.
568
00:40:53,997 --> 00:40:55,988
Sunt bunicul lui Tommy.
Și-a uitat prânzul.
569
00:40:56,065 --> 00:40:57,396
Este în regulă
dacă i-o dau?
570
00:40:57,467 --> 00:41:00,630
Îmi pare rău, dar fără
ceva identificare nu pot...
571
00:41:00,703 --> 00:41:02,728
Hei, bunicule!
572
00:41:04,741 --> 00:41:06,470
Hei, ce mai faci, amice?
573
00:41:07,243 --> 00:41:09,734
Wow, asta e o școală
ai ajuns aici.
574
00:41:09,812 --> 00:41:12,212
Am urcat aici
totul de unul singur.
575
00:41:12,282 --> 00:41:15,342
Oh, pun pariu că ai făcut-o.
Cum e noua mașină de curse
ti-am dat?
576
00:41:15,418 --> 00:41:17,943
Mama spune că e prea vechi pentru mine.
577
00:41:18,021 --> 00:41:21,252
Oh da?
Probabil are dreptate.
578
00:41:25,728 --> 00:41:28,697
Știi, a mamei tale
o femeie destul de minunată.
579
00:41:28,765 --> 00:41:31,097
Deci orice îți spune ea
să faci, tu faci, bine?
580
00:41:31,167 --> 00:41:33,362
Bine.
Ea te iubește foarte mult.
581
00:41:38,941 --> 00:41:40,067
(suspine)
582
00:41:40,710 --> 00:41:42,109
Tommy,
583
00:41:44,080 --> 00:41:46,139
Bunicul trebuie să plece
pentru o vreme.
584
00:41:46,215 --> 00:41:49,275
Și nu știu când
Am să te văd din nou.
585
00:41:49,886 --> 00:41:51,877
Dar vreau să știi
586
00:41:53,523 --> 00:41:55,753
ca te iubesc foarte mult
587
00:41:56,125 --> 00:41:59,094
și că o să mă gândesc
despre tine in fiecare zi.
588
00:42:00,296 --> 00:42:02,764
Unde te duci, bunicule?
589
00:42:03,066 --> 00:42:04,363
Departe.
590
00:42:05,034 --> 00:42:07,229
În rai cu tati?
591
00:42:07,603 --> 00:42:09,468
Nu, nu cred.
592
00:42:10,239 --> 00:42:13,367
Dar îți amintești doar
că tatăl tău
te iubește foarte mult
593
00:42:13,443 --> 00:42:17,106
și că te iubesc foarte mult,
chiar dacă nu suntem aici.
594
00:42:17,180 --> 00:42:22,208
Nu pleca, bunicule.
Te iubesc.
595
00:42:26,940 --> 00:42:32,423
( ♪ Inspiration - Gipsy Kings ♪ )
596
00:43:32,021 --> 00:43:33,579
Hei, Burnett!
597
00:43:39,629 --> 00:43:41,494
Aici, Librizzi.
598
00:43:47,970 --> 00:43:50,564
Deci, am luat jucăria,
ai banii?
599
00:43:50,640 --> 00:43:52,608
Chiar aici.
Să-l luăm.
600
00:43:52,742 --> 00:43:53,868
Uh-uh.
601
00:43:54,010 --> 00:43:58,674
Mai întâi verific mărfurile.
Nu cumpăr nu
proiect științific de liceu.
602
00:44:01,217 --> 00:44:04,380
Nici o problemă. domnule Cooper?
603
00:44:15,998 --> 00:44:17,966
Cum ți-a părut demo-ul?
604
00:44:18,701 --> 00:44:20,191
Dă-i banii.
605
00:44:23,773 --> 00:44:26,264
Bine, bine.
Acum o să vă spun ce.
606
00:44:27,343 --> 00:44:30,176
Domnul Cooper și cu mine
vor păși de aici.
607
00:44:30,680 --> 00:44:33,274
domnule Cooper?
Totul e grozav, Sonny.
608
00:44:33,649 --> 00:44:34,809
Perfect.
609
00:44:35,184 --> 00:44:41,419
Acum, domnilor, sunteți drept
o să aștept chiar acolo
până când domnul Cooper și cu mine plecăm.
610
00:44:43,359 --> 00:44:44,951
Asta a inteles?
611
00:44:49,098 --> 00:44:50,360
Bun.
612
00:44:54,904 --> 00:44:56,804
Când ia Havoc, mută-te.
613
00:45:10,520 --> 00:45:11,680
AL: Librizzi!
614
00:45:12,622 --> 00:45:15,090
Acesta este pentru fiul meu.
615
00:45:17,527 --> 00:45:18,994
SONNY: Al!
616
00:45:19,896 --> 00:45:21,363
Nu!
617
00:45:37,413 --> 00:45:39,779
Obțineți o evacuare medicală! Grabă!
618
00:45:42,952 --> 00:45:44,977
(RESPIRĂRI CU APERIOARE)
619
00:45:45,154 --> 00:45:47,645
Stai acolo,
Stai acolo, Al.
620
00:45:48,457 --> 00:45:53,087
A trebuit să o fac, Crockett,
înțelegi, nu-i așa?
621
00:45:53,963 --> 00:45:55,430
Librizzi e mort.
622
00:45:56,265 --> 00:45:57,562
Bun.
623
00:46:02,171 --> 00:46:06,608
Oh, Al, nici măcar nu ai făcut-o
Ai o armă, omule. De ce?
624
00:46:06,676 --> 00:46:10,976
Fă-mi o favoare, Sonny,
spune-i Ritei
625
00:46:11,747 --> 00:46:14,375
să explice lucrurile
nepotului meu.
626
00:46:16,218 --> 00:46:18,880
Al, mi-ai dat
cuvântul tău, omule.
627
00:46:21,958 --> 00:46:23,949
M-am ținut de cuvânt, Crockett.
628
00:46:25,895 --> 00:46:27,362
Nu l-am omorât.
629
00:47:14,520 --> 00:47:19,814
Resincronizare rapidă de Chuck :(